Còpies per als participants

Primer de tot, disculpeu que no haguem dit res abans. De moment, l’equip hem decidit de no fer difusió del nostre projecte (vam tenir poc temps i el resultat és millorable), s’està estudiant la idea de seguir treballant en ell en un futur, però, de moment, voldríem fer-vos entrega d’una còpia del treball que vam entregar com a projecte a tots els participants que hi apareixeu, sempre sota la condició que sigui per a visionat personal i no se’n faci cap mena de difusió per cap mitjà, o en tot cas, se’ns comuniqui abans. Molts haureu rebut ja aquesta informació per el vostre correu electrònic, peró no hem trobat els correus d’alguns dels participants i per això us demanem que si veu participar al documental i no heu rebut el correu al que ens referim, us poseu en contacte amb nosaltres a reinsercio@gmail.com o oriolsalvador@gmail.com (Oriol Salvador, productor) per quedar per fer-vos entrega de la còpia.

Molt agraïts,

L’Equip

La valoració dels professors

Fa uns dies vam fer una valoració general els integrants del grup i aquest passat divendres ho van fer els professors de l’EMAV. Disculpeu-nos no haver actualitzat abans aquesta entrada però aquest cap de setmana ens l’hem pres de descans; ens ho mereixíem!

Divendres 6 de juny vam exposar el projecte al plató de l’escola i es va visionar una versió promocional del documental d’uns sis minuts (ja que només disposàvem de 30 minuts per tota la presentació). En el transcurs de l’exposició es va destacar la idea inicial, l’evolució del projecte, les dificultats, el pressupost, la producció i també aquest blog com a mitjà de difusió del documental i com a sala d’exposició de les fotografies.

La valoració dels professors va ser excel•lent i van entendre que malgrat la limitació temporal i les dificultats en un tema com el nostre havia sortit un documental amb cara i ulls. Amb tot, la nota numèrica del crèdit de síntesi és un 9! I ho valorem positivament.

Aquest “9″ també el volem compartir amb tots els que ens heu donat suport i que teniu el vostre espai en aquest blog: gràcies a tots!

Actualment no tenim una projecció del documental prevista i tampoc sabem cap on dirigir-nos, havíem pensat en ampliar-lo (amb més temps) i aportar-hi noves visions que per motius de calendari fins aleshores no hem pogut contactar.

Continuarà…?

L’ECAS anuncia aquest blog a la seva web

Buscant per internet hem pogut trobar una notícia a la web de l’ECAS (Entitats Catalanes d’Accio Social) que fa referència al nostre blog i que està publicada des del 27 de maig.

En el seu moment vam contactar amb aquesta entitat, l’ECAS, que gestiona moltes altres entitats per cercar contactes que ens poguéssin servir pel documental sobre la reinserció penitenciària. Entre les que ens van respondre gràcies a l’ajuda de la Irene Cañellas, responsable de l’ECAS, s’hi troba la fundació ARED, una de les primeres amb qui vam parlar pel nostre projecte.

“Entitats d’ECAS participen en el projecte de carrera d’un grup d’estudiants d’Audiovisuals” és el títol que utilitzen per explicar en nostre projecte però si voleu veure’n l’article complet mireu directament la seva web. 

Gràcies Irene i companys de l’ECAS per la vostra aportació al nostre documental que podríem dir que ja està gairebé a punt de sortir del forn.

Aquest divendres exposem el documental

Gairebé estem a les acaballes del documental i és que aquest divendres al matí defensarem el nostre projecte de crèdit de síntesi davant del tribunal de professors de l’Emav (Escola de Mitjans Audiovisuals de Barcelona) els quals avaluaran el nostre projecte.

En aquesta ocasió enseyarem una versió reduïda del documental, ja que l’exposició no pot sobrepassar els 30 minuts. És per aquest motiu que passarem una versió trailer de “Tornar a començar” d’uns 7 minuts de durada. 

A hores d’ara ja tenim gairebé acabada la versió reduïda i estem perfilant els darrers detalls de l’editatge del documental sencer amb la veu en off que ahir vam gravar.

També estem treballant amb un video de fotos making of per l’autoria dvd del projecte i en un tríptic per repartir el divendres.

Però per sobre de tot, no ens hem olbidat de vosaltres i del blog, continuarem informant.

Gravació de la veu en off de Mª Lluisa Maganya

Aquest matí hem gravat la veu en off del documental al locutori de so de l’EMAV (Escola de Mitjans Audiovisuals).

La veu és la d’una dona que potser no la coneixem quan la veiem però de ben segur que si parlem amb ella de seguida pensarem allò de que aquesta veu em sona i és que hem tingut la sort de que la veu que acompanyarà el documental serà la d’una professional del món del doblatge, la de la Mª Lluisa Maganya, que molt amablement va acceptar col•laborar amb el nostre projecte de crèdit de síntesi.

Aquest matí ha permès que li robéssim uns minuts abans d’anar a treballar per enregistrar la veu en off del documental, aquella veu que exposarà els conceptes del documental i que relacionarà blocs d’imatges i entrevistes.

Gràcies també Mª Lluïsa per la teva gran aportació al documental, nosaltres ens hem quedat fascinats amb la fantàstica entonació, fluïdesa i ritme que has posat al nostre guió.

Valoració de la feina feta

La gènesi del documental sobre la reinserció penitenciària ve marcada per l’existència d’un contacte al gabinet de premsa del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya. En les primeres converses sobre el crèdit de síntesi, els components del grup vam descartar alternatives com ara la realització d’un curtmetratge o d’un fals documental de to humorístic precisament per això, per l’existència d’aquest contacte. Ens va semblar un punt d’inici prou important i interessant com per tirar endavant un projecte d’una temàtica desconeguda per tots nosaltres i que a priori, molt probablement, no hagués sigut la tria de cap dels membres del grup.

El documental tindrà la veu de Mª Lluisa Maganya

La Mª Lluisa Maganya és una exel·lent actriu de doblatge amb una llarga experiència, també treballa com a directora de doblatge, tant en català com en castellà. Ha participat en el doblatge de series de televisió i pel·lícules i ara ha accedit a oferir la seva veu per la veu en off del nostre documental “Tornar a començar”. Moltes gràcies!

En el següent enllaç es pot trobar una mostra dels treballs que conformen el seu currículum:

http://www.eldoblatge.com/actor_doblatge/maria_lluisa_maganya
 

El documental, més a prop: gràcies a tots!

Moltes gràcies a tots els que heu volgut aportar el vostre gra de sorra i heu donat forma al recull d’impressions i opinions que pretén ser aquest documental. Han sigut setmanes intenses on tots hem après de primera ma com n’és de complex i de difícil un món com el penitenciari.

Només ens queda, fins a cert punt, la recança de no haver pogut abordar de més a prop les impressions d’un major nombre d’interns o ex-interns en procés de reinserció, però el temps i la manca d’implicació d’alguns dels agents que formen part de la problemàtica penitenciària han jugat en contra nostre.

En qualsevol cas per a tots els membres de l’equip ha sigut una experiència enriquidora, interessant i que repetiríem sense dubtar.

Ara només ens queda donar-li forma a aquest documental amb les gravacions que tenim i fer un bon editatge audiovisual que reflexi tot aquest esforç i interès que hem posat en el crèdit de síntesi.

De moment us avançem als lectors del blog el títol d’aquest documental:

“Tornar a començar”
la reinserció penitenciària a Catalunya

Acabem les gravacions parlant amb Rosa Canet, mestra a Quatre Camins

Aquest matí hem fet l’última de les entrevistes del documental tot parlant una estona amb la Rosa Canet, professora de l’escola del centre penitenciari Quatre Camins.

Tirant certs tòpics per terra, la Rosa ens ha parlat de com en disset anys treballant a la presó no ha tingut cap incident remarcable. Ens ha assegurat que se sent més segura treballant de mestra a la presó que en un institut de secundària.

Les seves impressions en relació al tema de la reinserció van en la mateixa línia que la majoria de les persones que hem entrevistat. Ha posat de manifest l’opacitat del món penitenciari, que ens arriba distorsionat pels mitjans i per la manca de transparència de l’administració.

En aquest sentit, la Rosa, ha afirmat que, fins que no es tingui la voluntat d’assumir que el que es faci amb les presons no ha de ser una cosa separada de la idea política que es tingui del propi país, el tema penitenciari se seguirà encarant com un problema que s’ha d’abordar perquè no hi ha més remei.

Un país es defineix més per com tracta als exclosos que als integrats.

Rafel Torner ens parla del català a la presó

Avui, ja en ple sprint final de rodatge, hem parlat amb en Rafel Torner, lingüista del centre penitenciari Model de Barcelona, que ens ha fet cinc cèntims de quin és l’estat de la llengua a les presons del país.

Una dada que certament ens ha sorprès és que quasi un 70% dels interns de les presons catalanes parlen o, com a mínim, entenen el català, fet que no obstant, com ens ha dit en Rafel, roman ocult molts cops a menys que els funcionaris es dirigeixin, posant un exemple simple i força gràfic, als interns amb un bon dia en comptes d’un buenos días.

En Rafel ens ha explicat que, tot i aquestes dades i tot i l’oficialitat del català, l’ús del sistema de megafonia així com en la majoria de comunicacions entre funcionaris i interns segueix sent en castellà, bàsicament.

Per altra banda ens ha parlat de la formació que reben els presos. Ens ha parlat d’una formació obligatòria en aquells que s’han d’alfabetitzar, i que tot i ser voluntària en aquells que han rebut una escolarització sovint es veu saturada i amb la necessitat de fer llistes d’espera per l’interès d’aprendre i progressar d’un gran nombre d’interns.

Finalment, ens ha comentat que avui dia a Catalunya, un dels factors, a més de factors tals com edat, estrangeria, marginalitat social, que s’associen a col•lectius amb risc d’exclusió social és la manca de comprensió del català. Si des de la societat s’aposta per l’ús i el coneixement del català a tots els nivells, dins de la presó s’ha de fer exactament el mateix.